Muzeum Azji i Pacyfiku po raz trzeci zaprasza na Festiwal Literatury Azjatyckiej – wyjątkowe święto literatury azjatyckiej. Tegorocznymi gościniami są Kim Keum Hee z Korei Południowej oraz Dian Purnomo z Indonezji. Uczestników czekają stoiska wydawnicze, bogaty program merytoryczny oraz atrakcje dedykowane rodzinom z dziećmi. To idealna okazja do zanurzenia się w różnorodności azjatyckiej literatury – od klasyki po współczesne narracje.

[pełny program dostępny poniżej — przycisk Program FLA2025 ↓]

Gościnie festiwalu

Poznajcie dwie wybitne pisarki z Azji Południowo-Wschodniej i Wschodniej– Kim Keum Hee z Korei Południowej oraz Dian Purnomo z Indonezji. Obie pisarki będzie można posłuchać w trakcie spotkań z nimi:

• Sobota, 15 listopada: Spotkanie z Kim Keum Hee, autorką bestsellerowej książki non-fiction „Rok wśród kwiatów” (wydawnictwo W.A.B. we współpracy z Centrum Kultury Koreańskiej). To lektura nie tylko dla pasjonatów botaniki, ale dla wszystkich zainteresowanych koreańską kulturą codzienną. Muzeum Azji i Pacyfiku jest patronem książki!
• Niedziela, 16 listopada: Promocja powieści „Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi Dieli” Dian Purnomo (wydawnictwo Yumeka), powstałej w trakcie rezydencji artystycznej na indonezyjskiej wyspie Sumba – miejscu o unikalnej, często enigmatycznej kulturze.

Po spotkaniach odbędą się sesje autografowe. Przygotujcie książki! Więcej na temat autorek przeczytacie na stronie festiwalowej.

Spotkania i prelekcje

We współpracy z wydawnictwami i partnerami przygotowaliśmy zróżnicowany program dla miłośników klasyki literackiej, fantastyki oraz prozy społecznej. Tradycyjnie nie zabraknie unikalnych tematów, takich jak… tureckie koty w literaturze. Omówimy również historyczne postacie w azjatyckich narracjach, prozę non-fiction oraz listopadowe opowieści o duchach – idealne na jesienne wieczory.

Targi książek

W przestrzeniach Muzeum ulokowane zostaną stoiska czołowych wydawnictw publikujących literaturę azjatycką. Na polskim rynku dominuje proza japońska i koreańska, ale oferujemy także tytuły chińskie, tureckie, indonezyjskie, indyjskie, arabskie, a nawet pojedyncze przekłady z Filipin i Malezji. W programie targów nie brakuje reportaży, literatury naukowej i przewodników podróżniczych po Azji.

Atrakcje dla rodzin z dziećmi

Zapraszamy rodziny przed południem na interaktywne warsztaty językowe:

• Sobota, 15 listopada: Warsztaty z języka wietnamskiego prowadzone przez Tôn Vân Anh, autorkę „Xin chào! Wietnam dla dociekliwych” (wydawnictwo Dwie Siostry).
• Niedziela, 16 listopada: Warsztaty z języka japońskiego (wydawnictwo Azjatyckie języki). To nie tylko zabawa, ale i pierwsze kroki w świat języków azjatyckich, które mogą zainspirować przyszłe pasje translatorskie.

Warsztaty są bezpłatne, wejściówki będą do pobrania online i w kasie Muzeum (od 25.10). Więcej informacji na stronie festiwalowej.

Warsztaty translatorskie

Z myślą o młodym pokoleniu tłumaczy organizujemy specjalistyczne warsztaty z języka chińskiego, prowadzone przez dr hab. Joannę Krenz, adiunktkę w Instytucie Orientalistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. To okazja do doskonalenia umiejętności i networkingu z uczestnikami z różnych uczelni.

Więcej informacji na stronie festiwalowej.

Debata finałowa

Festiwal zakończy debata na temat popularności i wyzwań tłumaczeniowych literatury azjatyckiej w Polsce. Spotkanie poprowadzi Agata Kasprolewicz, redaktorka „Raportu o książkach”. Do dyskusji zaproszeni są tłumacze, wydawcy, literaturoznawcy, bibliotekarze oraz wszyscy pasjonaci azjatyckiej literatury.

Patron honorowy: Marszałek Województwa Mazowieckiego

Partnerzy: Biblioteka Narodowa, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Jet Line

Patroni medialni: TVP3 Warszawa, Polskie Radio RDC, Lubimyczytac.pl, Kulturazja | Portal do Azji

Dofinansowano ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.

→ Śledźcie aktualności na kanale festiwalowym na Facebooku: Festiwal Literatury Azjatyckiej, Instagramie: @maip_czyta oraz na stronie internetowej Festiwalu Literatury Azjatyckiej.

Do zobaczenia na #FLA2025!

Program FLA2025