3. edycja Festiwalu Literatury Azjatyckiej

Po raz kolejny zapraszamy do Muzeum Azji i Pacyfiku na święto książki azjatyckiej. Gościniami tegorocznej edycji zostały Kim Keum Hee z Korei Południowej oraz Dian Purnomo z Indonezji. Ponadto na uczestników będą czekały stoiska wydawnictw oraz bogaty program merytoryczny. Ponownie nie zabraknie atrakcji dla rodzin z dziećmi. 

Gościnie festiwalu

W tym roku uczestnicy Festiwalu będą mogli poznać dwie pisarki pochodzące z Azji. W sobotę wydawnictwo W.A.B. i Centrum Kultury Koreańskiej zapraszają na spotkanie z Kim Keum Hee, autorką bestsellerowej książki non-fiction „Rok wśród kwiatów”. Jest to pozycja obowiązkowa nie tylko dla miłośników roślin! W niedzielę natomiast wydawnictwo Yumeka będzie promowało swoją najnowszą powieść „Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi Dieli” autorstwa Dian Purnomo. Książka jest efektem rezydencji pisarki na Sumbie, jednej z wysp Indonezji, która cechuje się ciekawą, chociaż często trudną do zrozumienia przez przyjezdnych, kulturą. Po obu spotkaniach będzie okazja do zdobycia autografu. 

Spotkania i prelekcje

Wraz z wydawnictwami i partnerami Festiwalu stworzyliśmy dla Państwa bardzo ciekawy program merytoryczny, w którym znajdą coś dla siebie fani klasyki literatury, fantastyki i powieści społecznych. To już chyba tradycja, że na Festiwalu nie może zabraknąć spotkania o… kotach. Tym razem nie japońskich, a tureckich. Przyjrzymy się także postaciom historycznym w literaturze, azjatyckiej prozie non-fiction i jakże popularnym w listopadowe wieczory opowieściom o duchach. 

Targi

Jak co roku kusić oczy i portfel będą ulokowane w przestrzeni Muzeum liczne stoiska wydawnictw mających w ofercie literaturę azjatycką. Na polskim rynku wydawniczym dominuje obecnie proza japońska i koreańska – książek z tego kręgu kulturowego znajdą Państwo z pewnością najwięcej. Można liczyć jednak także na powieści chińskie, tureckie, indonezyjskie, indyjskie, arabskie, a nawet pojedyncze przekłady z Filipin i Malezji. W części targowej nie zabraknie również książek o Azji – reportaży, literatury naukowej, czy podróżniczej. 

Atrakcje dla rodzin z dziećmi

Rodziny z dziećmi zapraszamy przed południem. W sobotę wydawnictwo Dwie Siostry poprowadzi unikalne warsztaty z języka wietnamskiego. A to wszystko pod okiem Tôn Vân Anh, autorki książki „Xin chào! Wietnam dla dociekliwych”. Z kolei w niedzielę wydawnictwo Azjatyckie języki zaprasza na warsztaty z języka japońskiego. Oba spotkania to doskonała okazja do zabawy, a kto wie może także początek pasji przyszłych tłumaczy. 

Warsztaty translatorskie

Nie byłoby Festiwalu Literatury Azjatyckiej gdyby nie tłumacze. Z myślą o młodym pokoleniu, przygotowaliśmy dla studentów warsztaty translatorskie z języka chińskiego. Są one doskonałą okazją nie tylko do szlifowania warsztatu, ale także integracji przyszłych tłumaczy z różnych ośrodków uniwersyteckich. Warsztaty przygotowała jedna z najlepszych w Polsce tłumaczek z języka chińskiego dr hab. Joanna Krenz, adiunkt w Instytucie Orientalistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 

Debata

Na zakończenie Festiwalu zapraszamy na debatę poświęconą popularności i tłumaczeniu literatury azjatyckiej w Polsce. Spotkanie poprowadzi Agata Kasprolewicz redaktorka “Raportu o książkach”. Do dyskusji zapraszamy tłumaczy, wydawców, literaturoznawców, bibliotekarzy i wszystkich miłośników książek.