Wydarzenia towarzyszące wystawie czasowej „Oblicza wody w kulturach Azji i Oceanii”

Kuratorzy / Curators: drka Barbara Banasik, drka Magdalena Ginter-Frołow, Joanna Karmasz, Karolina Krzywicka, Tomasz Madej, dr Krzysztof Morawski, drka Maria Szymańska-Ilnata

Elementy edukacyjne i interaktywne / Educational and interactive elements: Tomasz Madej

Konsultacje / Advisors: dr Artur Fonżychowski (Narodowe Muzeum Morskie / National Maritime Museum in Gdańsk), Dominika Kossowska-Janik (MAiP), Marta Utratna-Żukowska (SGGW / Warsaw University of Life Sciences), Izabella Wichniarz (MAiP), dr Rafał Wieczorek (Wydział Chemii, Uniwersytet Warszawski / (Institute of Biochemistry, University of Warsaw), dr inż. Michał Wasilewicz (SGGW / Warsaw University of Life Sciences)

Koordynatorka wystawy / Exhibition coordinator: Zofia Modzelewska

Projekt aranżacji / Exhibition design: nowy motyw: dr Adam Orlewicz, Agata Rościszewska, Daniel Stelmach

Identyfikacja wizualna wystawy / Visual identification: Barbara Bugalska

Produkcja i montaż scenografii / Production and installation: Artmontage, Marek Czeremuszkin, Maciej Gacyk, Bogusława Milczarczyk, Paweł Prange, Krzysztof Ruść, Folland

Konserwacja obiektów / Conservation: Agnieszka Kalbarczyk, Ewa Soszko-Dziwisińska, dr Jacek Tomaszewski, dr Aleksandra Trochimowicz

Korekta językowa / Text editing and proofreading (Polish): Monika Mielcarek, red-kor

Tłumaczenie na język angielski / Translation (English): Aleksandra Szymczyk

Projekt graficzny kart pracy / Worksheets design: Paulina Radoń

Nagranie baśni / Voice-over for fairy tale: Dominika Sell-Kukułka

Film animowany / Animation: Olga Przytuła

Montaż filmu w części Ekologia / Film editing (‘Ecology’ section): Tomasz Madej

Koordynatorka dostępności / Accessibility coordinator: Jagoda Cerkiewnik

Nagranie audiodeskrypcji / Voice-over for audio description: Dawid Pabich

Teksty ETR / ETR texts: Aleksandra Sztajerwald

Promocja i komunikacja / PR and communication: Adam Błonowski, Antonina Dukowicz, Justyna Jabłońska, Radosław Rasiński

Zespół Muzeum / The Asia and Pacific Museum Team:

Syaiful Bahri, Halina Boroń, Łukasz Brodowicz, Aleksandra Ćwikła, Rafał Gorczyca, Beata Gutowska, Zuzanna Jakóbowska, Weronika Kaniewska, Dominika Kossowska-Janik, Anna Kowalewska, Joanna Kuc, Marta Kurek, Marzena Mazek, Weronika Mrozek, Paulina Niemirska, Gabriela Ogrodnik, , Dorota Pasek, Beata Paszkiewicz, Paulina Pikulska, Krzysztof Socik, Anna Soczewka, Patryk Strojny, Łukasz Szmaja, Małgorzata Zakrzewska, dr Józef Zalewski.

Wystawę dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury oraz z budżetu Samorządu Województwa Mazowieckiego.

Muzeum jest jednostką organizacyjną Samorządu Województwa Mazowieckiego.

The exhibition was co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund and the Self-Government of the Mazowieckie Voivodeship.

The Museum is an organisational unit of the Self-Government of the Mazowieckie Voivodeship.