FLA 2025
3. edycja Festiwalu Literatury Azjatyckiej
Po raz kolejny zapraszamy do Muzeum Azji i Pacyfiku na święto książki azjatyckiej. Gościniami tegorocznej edycji zostały Kim Keum Hee z Korei Południowej oraz Dian Purnomo z Indonezji. Ponadto na uczestników będą czekały stoiska wydawnictw oraz bogaty program merytoryczny. Ponownie nie zabraknie atrakcji dla rodzin z dziećmi.
Gościnie festiwalu
W tym roku uczestnicy Festiwalu będą mogli poznać dwie pisarki pochodzące z Azji. W sobotę wydawnictwo W.A.B. i Centrum Kultury Koreańskiej zapraszają na spotkanie z Kim Keum Hee, autorką bestsellerowej książki non-fiction „Rok wśród kwiatów”. Jest to pozycja obowiązkowa nie tylko dla miłośników roślin! W niedzielę natomiast wydawnictwo Yumeka będzie promowało swoją najnowszą powieść „Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi Dieli” autorstwa Dian Purnomo. Książka jest efektem rezydencji pisarki na Sumbie, jednej z wysp Indonezji, która cechuje się ciekawą, chociaż często trudną do zrozumienia przez przyjezdnych, kulturą. Po obu spotkaniach będzie okazja do zdobycia autografu.
Spotkania i prelekcje
Wraz z wydawnictwami i partnerami Festiwalu stworzyliśmy dla Państwa bardzo ciekawy program merytoryczny, w którym znajdą coś dla siebie fani klasyki literatury, fantastyki i powieści społecznych. To już chyba tradycja, że na Festiwalu nie może zabraknąć spotkania o… kotach. Tym razem nie japońskich, a tureckich. Przyjrzymy się także postaciom historycznym w literaturze, azjatyckiej prozie non-fiction i jakże popularnym w listopadowe wieczory opowieściom o duchach.
Targi
Jak co roku kusić oczy i portfel będą ulokowane w przestrzeni Muzeum liczne stoiska wydawnictw mających w ofercie literaturę azjatycką. Na polskim rynku wydawniczym dominuje obecnie proza japońska i koreańska – książek z tego kręgu kulturowego znajdą Państwo z pewnością najwięcej. Można liczyć jednak także na powieści chińskie, tureckie, indonezyjskie, indyjskie, arabskie, a nawet pojedyncze przekłady z Filipin i Malezji. W części targowej nie zabraknie również książek o Azji – reportaży, literatury naukowej, czy podróżniczej.
Atrakcje dla rodzin z dziećmi
Rodziny z dziećmi zapraszamy przed południem. W sobotę wydawnictwo Dwie Siostry poprowadzi unikalne warsztaty z języka wietnamskiego. A to wszystko pod okiem Tôn Vân Anh, autorki książki „Xin chào! Wietnam dla dociekliwych”. Z kolei w niedzielę wydawnictwo Azjatyckie języki zaprasza na warsztaty z języka japońskiego. Oba spotkania to doskonała okazja do zabawy, a kto wie może także początek pasji przyszłych tłumaczy.
Warsztaty translatorskie
Nie byłoby Festiwalu Literatury Azjatyckiej gdyby nie tłumacze. Z myślą o młodym pokoleniu, przygotowaliśmy dla studentów warsztaty translatorskie z języka chińskiego. Są one doskonałą okazją nie tylko do szlifowania warsztatu, ale także integracji przyszłych tłumaczy z różnych ośrodków uniwersyteckich. Warsztaty przygotowała jedna z najlepszych w Polsce tłumaczek z języka chińskiego dr hab. Joanna Krenz, adiunkt w Instytucie Orientalistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Debata
Na zakończenie Festiwalu zapraszamy na debatę poświęconą popularności i tłumaczeniu literatury azjatyckiej w Polsce. Spotkanie poprowadzi Agata Kasprolewicz redaktorka “Raportu o książkach”. Do dyskusji zapraszamy tłumaczy, wydawców, literaturoznawców, bibliotekarzy i wszystkich miłośników książek.
REGULAMIN UCZESTNICTWA W FESTIWALU LITERATURY AZJATYCKIEJ
w dniach 14-16 listopada 2025 r. w Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka w Warszawie
1. Organizator
Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka w Warszawie, ul. Solec 24, 00-403 Warszawa, tel. 22 621 94 70 wew. 122 oraz 128.
2. Wystawca
Osoby fizyczne jak i osoby prawne, które w Regulaminie będą dalej zwane Wystawcami.
3. Cel
- Stworzenie przestrzeni do dialogu pomiędzy wydawcami, tłumaczami i czytelnikami.
- Umożliwienie warszawskiej i lokalnej społeczności zapoznania się z literaturą azjatycką, o tematyce azjatyckiej i inspirowaną Azją, dostępną na polskim rynku
4. Termin i miejsce Festiwalu Literatury Azjatyckiej:
data: 14 listopada 2024 r. (warsztaty specjalistyczne)
15 listopada 2024 r., godziny: 10.00-18.00 (część targowa, spotkania/wykłady itp.)
16 listopada 2024 r.. godziny: 10.00-18.00 (część targowa, spotkania/wykłady itp.)
W przypadku dużej liczby zgłoszeń część merytoryczna może być przedłużona do godz. 19.
adres: Muzeum Azji i Pacyfiku im. A. Wawrzyniaka w Warszawie, ul. Solec 24, 00-403 Warszawa
5. Zasady uczestnictwa
- Zgłoszenia stoisk przyjmujemy poprzez przesłanie prawidłowo wypełnionego formularza, dostępnego w załączniku do niniejszego Regulaminu, w terminie od 2.06.2025 do 15.09.2025 roku. Nadesłanie zgłoszenia jest równoznaczne z akceptacją wszystkich postanowień Regulaminu oraz warunków współpracy w nim opisanych.
- Podstawą do udziału w Festiwalu Literatury Azjatyckiej jest potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia przez organizatora, przesłane pocztą elektroniczna, jako odpowiedź na adres z którego wysłano formularz lub bezpośrednio przez Organizatora oraz uiszczenie przez Wystawcę opłaty za prawo do korzystania ze stoiska, w wysokości wskazanej w Regulaminie, do dnia 30.09.2025 roku.
- Każdy Wystawca zobowiązany jest do przesłania logotypu firmy lub oznaczenia stoiska.
- Każde stoisko wyposażone jest w stół o wymiarach: 70 x 180 cm, 2 krzesła oraz dostęp do prądu.
- Elementy wyposażenia stoiska, o których mowa w ust.4, zapewnia Organizator. Istnieje możliwość doposażenia stoiska przez Wystawcę w zakresie uzgodnionym z Organizatorem. Zapotrzebowanie na dodatkowe wyposażenie należy uwzględnić w formularzu zgłoszeniowym.
- Z powodu ograniczonej liczby stoisk, o uczestnictwie w imprezie decyduje kolejność zgłoszeń oraz asortyment proponowany przez Wystawcę.
- Organizator zastrzega sobie prawo przydzielania stoisk Wystawcom według własnego uznania.
- Stoisko jest udostępnione Wystawcy w celu przygotowania do otwarcia, w dniach trwania części targowej Festiwalu Literatury Azjatyckiej, tj. 15-16 listopada 2024 r., w godz. 7.00-10.00. Do godz. 10.00 wszystkie stoiska powinny być urządzone. Demontaż stoiska może nastąpić w dniu 16 listopada po godz. 18.00, jednak nie później niż do godziny 20.00.
- Wystawca zobowiązuje się do udostępnienia stoiska podczas obu dni targowych Festiwalu.
- Organizator Festiwalu Literatury Azjatyckiej nie odpowiada za przedmioty pozostawione przez Wystawców na terenie organizacji Festiwalu.
- Wystawcy zobowiązani są do pozostawienia stoiska w stanie, w jakim zostało im udostępnione, a w szczególności do usunięcia wszystkich wniesionych przedmiotów, uprzątnięcia i usunięcia śmieci oraz innych pozostałości ze stoiska, które wykorzystywali podczas Festiwalu Literatury Azjatyckiej.
6. Koszty uczestnictwa
- Koszt udziału w Festiwalu Literatury Azjatyckiej, obejmujący korzystanie z jednego stoiska, wynosi 400 zł brutto. Muzeum Azji i Pacyfiku może wystawić Wystawcy fakturę za udostępnienie stoiska, w tym celu Wystawca zobowiązany jest przesłać żądanie wystawienia faktury wraz z danymi do faktury przy zgłoszeniu do uczestnictwa w Festiwalu Literatury Azjatyckiej, na adres wskazany w ust. 2.
- Wystawca zobowiązany jest dokonać wpłaty w terminie do 30.09.2025 r., na następujący rachunek bankowy Muzeum Azji i Pacyfiku:
Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, ul. Solec 24, 00-403 Warszawa
PKO BP 69 1020 1026 0000 1002 0234 8738
tytułem: Festiwal Literatury Azjatyckiej (firma/nazwa stoiska)
- Wystawca jest zobowiązany przesłać dowód wpłaty na adres mailowy Organizatora: festiwalliteratury@muzeumazji.pl, w terminie do dnia 30.09.2025 r. do godz. 23.59.
- Wystawca może zostać zwolniony z opłaty za stoisko, jeśli zorganizuje spotkanie, dotyczące literatury autorstwa pisarzy pochodzenia azjatyckiego (np. wywiad, dyskusja, prelekcja, warsztat) podczas Festiwalu Literatury Azjatyckiej. Organizator ma prawo nie zaakceptować tematu spotkania/prelekcji.
- Wystawca, który po wysłaniu zgłoszenia zrezygnuje z udziału po terminie 30 września 2025 r. jest zobowiązany zapłacić na rzecz organizatora karę w wysokość 1000 zł. Wniesiona opłata nie podlega zwrotowi.
7. Bezpieczeństwo, zabezpieczenie i ubezpieczenie
- Wystawca jest odpowiedzialny za szkody powstałe na terenie, na którym znajduje się stoisko udostępnione do wykorzystania. Wystawca jest odpowiedzialny za działanie własne oraz jego przedstawicieli, a także za każdą osobę zatrudnioną przez niego bezpośrednio lub pośrednio, bądź działającą na jego zlecenie, jak za własne działania i zaniechania.
- W przypadku powstania szkody, o której mowa w ust.1., Wystawca zobowiązuje się do jej naprawienia w terminie 7 dni od daty powstania szkody. Po upływie terminu, wymienionego w zdaniu pierwszym, Wystawca zostanie obciążony kosztami jej usunięcia.
- Organizator nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe podczas trwania Festiwalu Literatury Azjatyckiej, jak i w czasie montażu i demontażu infrastruktury Wystawcy, a także za szkody powstałe z przyczyn niezależnych od Organizatora lub wskutek działań osób trzecich.
- Za wszelkie szkody wyrządzone w mieniu Organizatora, jak i osób trzecich, a powstałe podczas Festiwalu Literatury Azjatyckiej, z przyczyn zależnych od Wystawcy, odpowiedzialność ponosi Wystawca.
- Wszelkie wystawiane przez Wystawcę rzeczy muszą być legalne z punktu widzenia polskiego prawa, dopuszczone do obrotu i nieobarczone wadami prawnymi i fizycznymi.
- Wszelką odpowiedzialność za dystrybuowane produkty i ich sprzedaż ponosi Wystawca.
- Organizator nie czerpie korzyści majątkowych ze sprzedaży produktów oferowanych przez Wystawców na stoiskach.
- Organizator Festiwalu Literatury Azjatyckiej zastrzega sobie możliwość umieszczania informacji o produktach wystawianych przez Wystawcę w swoich materiałach i kampaniach promocyjnych, jako element promujący Muzeum Azji i Pacyfiku.
- Zgłaszając udział w Festiwalu Literatury Azjatyckiej, Wystawca wyraża zgodę na nagrywanie i wykorzystywanie zdjęć i nagrań z Festiwalu Literatury Azjatyckiej w celu promowania wydarzenia.
- Na terenie Festiwalu Literatury Azjatyckiej obowiązuje zakaz palenia tytoniu oraz używania otwartego ognia (np. świeczek, kadzidełek, zimnych ogni itp.).
