Tegoroczną edycję Festiwalu Literatury Azjatyckiej otworzyły warsztaty języka chińskiego, które poprowadziła dr hab. Joanna Krenz – literaturoznawczyni, tłumaczka oraz znakomita przewodniczka po meandrach poezji i subtelnych niuansach pisma chińskiego.

Podczas kilku intensywnych godzin uczestniczki i uczestnicy mieli okazję zmierzyć się z wyzwaniami, jakie niosą ze sobą „przekłady niemożliwe”: poezją wizualną, żartami homofonicznymi, idiomami, wariacjami znaczeń i całą tą wyjątkową materią literacką, która ujawnia, jak fascynującym – i głęboko twórczym – procesem potrafi być tłumaczenie literatury.

fot. Marcin Zawadziński | www | facebook | instagram