SUPPORT OUR MUSEUM!

Help us save our Vietnamese pagoda!

HÃY ỦNG HỘ BẢO TÀNG!

HÃY CÙNG CHÚNG TÔI TU BỔ NGÔI CHÙA VIỆT NAM!

If you ever passed by our headquarters in Warsaw wondering what the alien-looking roofs peeping above the fence were – speculate no longer! What you saw is a replica of the One Pillar Pagoda originally erected in Hanoi in the eleventh century, destroyed during the First Indochina War, and subsequently reconstructed. Our replica is a 1:3 scale model of the original structure made in Poland by Vietnamese craftsmen and gifted to the Asia and Pacific Museum in 1998 to mark our fifteenth anniversary. Although it is not a historical monument or a museum exhibit, the pagoda is strongly connected with the Museum’s history and helps create the atmosphere of the place.

Thirty years since its construction, our pagoda badly needs a major renovation. Because of its poor condition, we were also forced to close the Asian Oasis, that is the Museum’s terrace and gardens, to visitors.

Unfortunately, at this point we are unable to fund the necessary repairs. That is why, we have decided to reach out to our Visitors and Friends asking you for assistance. We believe that together we can save this incredible feature and that we will soon be able to welcome you to our refurbished Asian Oasis.

 

Please consider making a donation (regulations here)– any amount will make a world of a difference.

Here is our bank account number:

Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, ul. Solec 24, 00-403 Warszawa

PKO BP    69 1020 1026 0000 1002 0234 8738

Purpose of transfer: Pagoda

 

Thank you for being with us!

We hope to see you soon.

HÃY ỦNG HỘ BẢO TÀNG!

HÃY CÙNG CHÚNG TÔI TU BỔ NGÔI CHÙA VIỆT NAM!

Khi quá bộ đi qua Bảo Tàng, bạn có từng đặt câu hỏi vì sao có mái ngói đỏ lộ lên trên tường rào? Đó là một phần bản sao Chùa Một Cột tại Hà Nội (có tên cổ là Thăng Long) của Việt Nam từ thế kỉ XI. Chùa Một Cột từng bị phá huỷ bởi chiến tranh Đông Dương hồi những năm 50 thế kỉ trước, sau đó đã được phục hồi.

Bản sao của Chùa được các nghệ nhân Việt Nam thực hiện tại Ba Lan, theo tỉ lệ 1:3 và được giao cho bảo tàng của chúng ta vào năm 1988 nhân kỉ niệm 15 năm thành lập bảo tàng. Mặc dù bản sao Chùa Một Cột không được gọi là di tích, cũng không phải hiện vật bảo tàng nhưng lại rất gắn bó với địa điểm này, tạo nên không gian đặc biệt cho Bảo Tàng.

Hiện nay Chùa Một Cột cần được chỉnh tu kĩ lưỡng. Với hiện trạng của nó hiện nay, chúng tôi bắt buộc phải cách ly cả một phần diện tích sử dụng của Bảo Tàng là Oaza Ajatycka (“Ốc Đảo Á Châu”) tức là toàn bộ sân thượng và vườn của Bảo Tàng.

Rất tiếc, ngân quỹ của chúng tôi không đủ để tu sửa Chùa. Vậy nên chúng tôi quyết định thỉnh cầu sự hỗ trợ từ Khách tới thăm quan Bảo Tàng và các Bạn Hữu của Bảo Tàng. Chúng tôi tin rằng khi cùng chung tay, chúng ta sẽ cứu được công trình quý giá này để không lâu nữa cùng nhau gặp gỡ tại Ốc Đảo Á Châu được mở sau khi tu sửa.

Xin hãy hỗ trợ việc xây chùa – một đồng thôi cũng quý.

 

Tiền hỗ trợ xin gửi qua tài khoản:

Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, ul. Solec 24, 00-403 Warszawa

PKO BP    69 1020 1026 0000 1002 0234 8738

Hãy điền tiêu đề:  Pagoda

Cảm ơn đã hỗ trợ.

Hẹn gặp lại trong một ngày gần nhất!

 

Tłum. Tôn Vân Anh